Entenda as diferenças entre tradução certificada e juramentada, quando cada uma é exigida nos EUA, e como o sistema americano difere do brasileiro
Uma das perguntas mais frequentes que recebemos é: “Onde eu faço uma tradução juramentada nos EUA?”. A resposta surpreende muitos brasileiros: tradução juramentada como existe no Brasil não existe nos EUA.
O sistema americano de tradução de documentos oficiais funciona de forma completamente diferente — e confundir os dois sistemas pode resultar em documentos rejeitados pelo USCIS, bancos, universidades ou tribunais americanos.
📌 Conceito central: Nos EUA, o sistema é baseado em “Certified Translation” (Tradução Certificada) — onde o próprio tradutor certifica a qualidade e precisão de seu trabalho. Não existe um cargo estatal de “tradutor juramentado” como no Brasil, onde o profissional é aprovado em concurso e tem registro na Junta Comercial.
Brasil vs. EUA: Como os Sistemas Diferem
🇧🇷 Brasil — Tradutor Público
Cargo público — aprovação em concurso realizado pela Junta Comercial de cada estado.
Tem fé pública — o documento traduzido tem presunção legal de veracidade.
Numeração e registro — cada tradução recebe número de registro oficial.
Regulamentado por lei estadual e federal — ato público formal.
🇺🇸 EUA — Tradução Certificada
Qualquer tradutor competente pode certificar — não há licença estatal específica.
Sem fé pública formal — a responsabilidade é do tradutor, não do Estado.
Inclui declaração escrita do tradutor atestando precisão e sua competência.
Para USCIS, deve seguir formato específico com dados do tradutor.
O Que é uma “Certified Translation” (Tradução Certificada) nos EUA
Uma certified translation é uma tradução acompanhada de uma declaração escrita e assinada pelo tradutor, geralmente contendo:
- Nome completo do tradutor
- Declaração de competência nas línguas de origem e destino
- Declaração de que a tradução é “true and accurate” (fiel e precisa)
- Data da tradução
- Assinatura do tradutor
- (Opcional) Notarização da assinatura pelo Notary Public para algumas finalidades
Quando a Tradução Certificada é Exigida nos EUA
- Processos imigratórios (USCIS): Qualquer documento em idioma estrangeiro submetido ao USCIS deve vir acompanhado de tradução certificada conforme 8 CFR 103.2(b)(3)
- Processos judiciais: Documentos em português para uso em cortes americanas geralmente precisam de tradução certificada
- Universidades: Diplomas, históricos e certificados estrangeiros para reconhecimento acadêmico
- Bancos e instituições financeiras: Documentos de identidade, certidões e comprovantes de renda estrangeiros
- Seguros: Laudos médicos, boletins de ocorrência e outros documentos de sinistro em português
- Certificação profissional: Diplomas e históricos para licenciamento em profissões regulamentadas nos EUA
USCIS: Requisitos Específicos para Tradução
O USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) tem requisitos bem específicos para traduções. Conforme o regulamento federal:
“Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.”
Para o USCIS, você não precisa contratar uma agência de tradução cara. Qualquer pessoa bilíngue competente pode certificar uma tradução — inclusive você mesmo, se for fluente. Porém, para documentos importantes, recomendamos usar tradutores profissionais credenciados pela ATA (American Translators Association) para reduzir o risco de questionamentos.
Certified vs. Notarized Translation: Qual a Diferença?
Este é outro ponto de confusão frequente:
- Certified Translation: Inclui apenas a declaração do tradutor. Exigida para USCIS, a maioria das universidades e tribunais.
- Notarized Translation: A assinatura do tradutor é autenticada por um Notary Public. O Notary não valida o conteúdo da tradução, apenas confirma a identidade do tradutor que assinou. Exigida por alguns bancos, cartórios imobiliários e contratos comerciais.
- Apostilled Translation: Para documentos que transitam entre países da Convenção da Haia, a tradução pode precisar de apostilamento. Usado quando a tradução em si precisa ter validade em outro país.
Muitos brasileiros pensam que a “tradução juramentada” feita no Brasil serve automaticamente para o USCIS ou tribunais americanos. Isso não é necessariamente verdade. Um documento com tradução juramentada brasileira pode precisar passar pelo processo de apostilamento para que a tradução tenha reconhecimento nos EUA. Verifique sempre os requisitos específicos da instituição antes de contratar o serviço.
Quanto Custa e Onde Contratar
As opções para tradução certificada nos EUA incluem:
- Agências de tradução certificadas: US$0.10–0.20 por palavra ou US$50–150 por página. Maior confiabilidade e prazo definido.
- Tradutores freelance (ATA members): Geralmente mais baratos que agências. Busque em ata.net.
- Serviços online: Gengo, One Hour Translation, Transperfect — para documentos padronizados.
- Correspondentes jurídicos bilíngues: Para documentos legais complexos, a melhor opção é um profissional com formação jurídica nas duas línguas.
Perguntas Frequentes
Precisa de Tradução Certificada para Documentos Jurídicos?
Nossa equipe auxilia advogados e brasileiros nos EUA com tradução e certificação de documentos jurídicos para todas as finalidades — USCIS, tribunais americanos, bancos e muito mais.